E-mail: pcsm@kmv.ru
город Пятигорск, улица Производственная, дом 17
Задать вопрос
190425
24 мая 2019
Наш Сайт использует cookie-файлы для того, чтобы отличить Вас от других пользователей нашего ресурса.
Ok

Лауреат премии 100 лучших товаров РФ 2017

Лингвистическая экспертиза перевода текста! Что это? И с чем ее "едят" и "подают"...

РАЗВЕНЧИВАЕМ МИФЫ! Бытует мнение, что экспертиза перевода текстов (юридических, деловых, литературных) - это проверка ранее переведенного текста в соответствии с принятыми стандартами письменного перевода. НО ЭТО ДАЛЕКО НЕ ТАК!

ПОДРОБНЕЕ
ЗАКАЗАТЬ ЭКСПЕРТИЗУ

Лингвистическая экспертиза

Это разнообразные исследования устных и письменных текстов по вопросам, требующим применения специальных познаний в лингвистике, языкознании, юриспруденции и судебном речеведении.

Экспертиза качества перевода устных и письменных текстов: инструкций, рекомендаций, технических текстов, регламентов, деловых бумаг, юридических документов, договоров и т.п. с английского языка на русский, с русского языка на  английский;                                                       

 

Для правоохранительных органов, гражданского или уголовного дела, для гражданских и юридических лиц в досудебном и судебном порядке устанавливаются факты и обстоятельства по следующим аспектам:

  • унижение чести и достоинства;
  • защита деловой репутации;
  • экстремистские действия (призывы, внушения);
  • публикации в СМИ на предмет наличия или отсутствия пропаганды наркотиков;
  • разжигание межнациональной и религиозной вражды;
  • агрессивная агитационная деятельность (пропаганда, клевета, дискриминация);
  • интерпретация правового документа (договора, акта, завещания);
  • установление смыслового содержания текстов документов, нормативных актов, договоров;
  • вымогательство (в устной/письменной форме);
  • выявление лингвистических признаков угрозы, завуалированной информации;
  • экспертиза рекламной продукции;
  • определение типа волеизъявления пишущего (просьба, приказ, пожелание и т. п.).

Анализируются следующие продукты речевой деятельности:

  • единицы  языка, речи;
  • устные и письменные тексты;
  • публикации в СМИ;
  • электронные издания (форумы, блоги, аккаунты в социальных сетях);
  • рекламные продукты;
  • документация, имеющая юридическую силу (завещания, договоры, заявления, и пр.);
  • показания свидетелей и потерпевших.
 

Грачев М.А. Мокиенко В.М.
 

Даль В.И.
 

Ожегов C.И.
 

Преображенкий А.Г.
 

Розенталь Д.Э. Теленкова М.А.
 

Ушаков Д.Н.
 

Стоимость экспертизы зависит от объекта исследования, сложности и объема, количества поставленных вопросов.

Наши контакты: e-mail: pcsm@kmv.ru, p.dashko.pcsm@yandex.ru

моб. тел. +7 962 405 00 69 , +7 918 770 50 30

факс: +7(8793) 97 56 45, тел.: +7(8793) 97 55 84


 

Экспертизы:



 

Задать вопрос

Заказать Звонок

Заказать экспертизу

Наши эксперты Вам перезвонят

Заявка на экспертизу

Наши эксперты Вам перезвонят

Заказ СОУТ

Наши эксперты Вам перезвонят
закрыть
Ваше сообщение успешно отправлено!
Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшее время.