Лингвистическая экспертиза

                       Лингвистическая экспертиза устных и письменных текстов по вопросам, требующим применения специальных познаний в лингвистике, языкознании, юриспруденции и судебном речеведении.

Экспертиза качества перевода устных и письменных текстов: инструкций, рекомендаций, технических текстов, регламентов, деловых бумаг, юридических документов, договоров и т.п. с английского языка на русский, с русского языка на  английский;                                                       

Экспертиза спорных фрагментов текстов нормативных документов (договоров, соглашений, протоколов, приказов, указов, заключений, актов, законов, постановлений, уставов, инструкций, служебной переписки, деловых бумаг и т.д.)

Проведение экспертизы документов  необходимо в случае выявления в текстах официально-делового стиля спорных формулировок, если содержание документа по-разному интерпретируется сторонами судебного разбирательства.

Буквальное содержание используемых в официальных документах формулировок устанавливается с помощью применения специальных лингвистических методик, используемых в языковедении для анализа письменных текстов, с учетом языковых норм и правил современного русского литературного языка.

Для правоохранительных органов, гражданского или уголовного дела, для гражданских и юридических лиц в досудебном и судебном порядке устанавливаются факты и обстоятельства по следующим аспектам:

• унижение чести и достоинства;
• защита деловой репутации;
• экстремистские действия (призывы, внушения);
• публикации в СМИ на предмет наличия или отсутствия пропаганды наркотиков;
• разжигание межнациональной и религиозной вражды;
• агрессивная агитационная деятельность (пропаганда, клевета, дискриминация);
• интерпретация правового документа (договора, акта, завещания);
• установление смыслового содержания текстов документов, нормативных актов, договоров;
• вымогательство (в устной/письменной форме);
• выявление лингвистических признаков угрозы, завуалированной информации;
• экспертиза рекламной продукции;
• определение типа волеизъявления пишущего (просьба, приказ, пожелание и т. п.).

Анализируются следующие продукты речевой деятельности:

• единицы  языка, речи;
• устные и письменные тексты;
• публикации в СМИ;
• электронные издания (форумы, блоги, аккаунты в социальных сетях);
• рекламные продукты;
• документация, имеющая юридическую силу (завещания, договоры, заявления, и пр.);
• показания свидетелей и потерпевших.

Грачев М.А. Мокиенко В.М.	Даль В.И.	Ожегов C.И.
Преображенкий А.Г.	Розенталь Д.Э. Теленкова М.А.	Ушаков Д.Н.

Стоимость экспертизы зависит от объекта исследования, сложности и объема, количества поставленных вопросов.

Наши контакты: e-mail: pcsm@kmv.ru, p.dashko.pcsm@yandex.ru

моб. тел. +7 962 405 00 69 , +7 918 770 50 30, +7 961 44 704 92

факс: +7(8793) 97 56 45, тел.: +7(8793) 97 55 84

Наши экспертизы: